Separation or divorce is a major life change that can be difficult for parents, children, and other family members.

Parenting After Separation is free. The purpose of this course is to provide information to parents and guardians to help them make positive choices in caring for their child following separation or divorce. It also provides information about the separation process and how to access help, including mediation from a family justice counsellor.

In British Columbia you must complete Parenting After Separation before you can go to the Provincial Court to obtain or change an existing order  about guardianship, parenting arrangements, contact or support.

If you and your spouse have come to an agreement without going to court, you are not required to complete Parenting After Separation but you are welcome to do so.

Once you have completed the course, you will receive a Certificate of Completion. If you are going to court, you have to file this certificate with the provincial court registry before they will set a court date. Both you and your spouse must complete the course on or before the first court date, unless you have an official exemption. (Please see Do I have to take Parenting After Separation? for more information about exemptions.)

NOTE

Parents may go to either the Provincial Court or the Supreme Court for an order. A family justice counsellor can provide you with information on these two court options, or you can talk to a lawyer.

If you are going to Supreme Court, the judge may recommend that you complete Parenting After Separation on a voluntary basis, or you may choose to attend.

 

ਅਲਿਹਦਗੀ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਤਲਾਕ>, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੇਰੈਨਟਿੰਗ ਆਫਟਰ ਸੈਪਰੇਸ਼ਨ’ ਕੋਰਸ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ। ਇਸ ਕੋਰਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਲਿਹਦਗੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਚੰਗੇ ਫੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਕੋਰਸ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੈਮਿਲੀ ਜਸਟਿਸ ਕਾਊਂਸਲਰ ਰਾਹੀਂ ਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਾਰਡੀਅਨਸ਼ਿਪ (ਸੰਭਾਲ ਅਧਿਕਾਰ), ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ, ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਲੈਣ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਪੇਰੈਨਟਿੰਗ ਆਫਟਰ ਸੈਪਰੇਸ਼ਨ’ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਪੇਰੈਨਟਿੰਗ ਆਫਟਰ ਸੈਪਰੇਸ਼ਨ’ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤ ਰਜਿਸਟਰੀ (provincial court registry) ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ, ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੱਕ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। (ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਛੋਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪੇਰੈਨਟਿੰਗ ਆਫਟਰ ਸੈਪਰੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਦੇਖੋ।)

ਨੋਟ

ਮਾਪੇ ਆਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਕੋਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਫੈਮਿਲੀ ਜਸਟਿਸ ਕਾਊਂਸਲਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਅਦਾਲਤੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ‘ਪੇਰੈਂਟਿੰਗ ਆਫਟਰ ਸੈਪਰੇਸ਼ਨ’ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

 

Une séparation ou un divorce, c’est un changement majeur dans une vie qui peut s’avérer difficile pour les parents, les enfants et les autres membres de la famille.

Le cours « Être parent après une séparation » est offert gratuitement. Il a pour objectif de fournir des renseignements aux parents ainsi qu’aux tutrices et aux tuteurs afin de les aider à faire des choix positifs pour prendre soin de leur enfant à la suite d’une séparation ou d’un divorce. Il offre également des renseignements sur le processus de séparation et sur l’accès aux services d’aide, notamment les services de médiation offerts par les conseillères et les conseillers en justice familiale.

En Colombie-Britannique, vous devez réussir le cours « Être parent après une séparation » avant de pouvoir vous présenter à la Cour provinciale pour obtenir une ordonnance ou pour modifier une ordonnance existante sur la tutelle, les arrangements parentaux, les contacts ou les pensions alimentaires.

Si vous et votre partenaire avez conclu une entente sans aller devant le tribunal, vous n’avez pas à suivre le cours « Être parent après une séparation », mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

Lorsque vous aurez réussi le cours, vous recevrez un certificat d’achèvement. Si vous allez devant le tribunal, vous devez déposer ce certificat au greffe de la Cour provinciale (en anglais) avant qu’une date d’audience soit fixée. Vous et votre partenaire devez tous les deux réussir le cours à la première date d’audience, ou avant cette date, à moins d’avoir une exemption officielle. (Pour en savoir plus sur les exemptions et déterminer si vous devez suivre le cours, veuillez cliquer ici [en anglais].)

NOTE

Les parents peuvent s’adresser soit à la Cour provinciale, soit à la Cour suprême pour obtenir une ordonnance. Les conseillères et conseillers en justice familiale (en anglais) peuvent vous fournir des renseignements sur ces deux options, ou vous pouvez consulter une avocate ou un avocat.

Si vous vous adressez à la Cour suprême, il est possible que la juge ou le juge vous recommande de suivre le cours sur une base volontaire, ou vous pouvez choisir de le faire.